TRA LA MONDO

De par le monde..(Migri per piedoj / Voyager à pieds)

(la blogo kiu pli kaj pli esperantiĝas...)

15 février 2007

le Danemark, c etait bien...

ESPERANTE

Do, mi trapasis la germana-danan limon la vendredo 26a. de januaro, inter Flensburg kaj Kruså.
En mia dorsosako, panon kaj malnovajn viandajxojn. Hodiaux vespere, mi scias kien mi tranoktos : cxe amikoj de Germanaj bienistoj, kiuj havas faman restoraciejon en Holdbi Kro.

En la unua dana urbo, mi provis acxeti mapojn sed en la librovendejo mi ne trovis.
Ne gravas, mi faros kun mia malpreciza mapo (de la tuta Skandinavio).
Ankaux, mi kridis ke tie estas la Euramono, sed kiam mi vidis la afisxojn kun grandegaj numeroj mi ekkomprenis ke tie oni uzas alian monon.
Dum kelktagoj mi promenis sen dana mono.

Estis bone havi la unuan tranokteblecon, tiel mi povis lerni kelkaj danaj vortoj.
Kun tiuj restoraciistoj ni kunbabilis germane, cxar ili estas de Auxstrio kaj Germanio, estis la lasta fojo...
Mi kunlaboris en la kuirejo, lavejo, kaj mi mangxis la plej bonajn fritojn troveble eksterfrancio...

Sabaton mi migris 25kmj kaj mi demandis en malnova bieno cxu mi povas ie tranokti. Jen juna familio kiu tre afabla estas, mi logxis cxe ili kaj kunmangxis.
Finfine mi restis tie ankaux la dimancxo, babili kaj rigardi filmojn.
Ili kopiis mapojn por mi, tiel ke mi ne bezonas acxeti aliajn dum kelktagoj.

Lundon mi forlasis ilin, mangxajxojn en mia dorsosako...
Poste, cxio tago mi trovis bonuloj cxe kiuj tranokti. Kelkfoje sur fojno, aliaj foje en lito. Bela vivo, cxu ne ? Neniam mi tranoktis ekstere, ecx sen Azenino !

Mi transpasis la unua maro, de JYLLAND al FYN, piede tra la malgranda ponto.
Tamen, la dua ponto inter FYN kaj SJÆLLAND estas 20kmj longa, kaj oni ne rajtas piediri. Do, mi trajne transpasis maron, de la lasta stacidomo en Nyborg al la una en Korsør. Dek minutoj da ludo, por 78DKK (danaj kronoj - 10euroj-).
Mi provis transpasi sxipe, en la haveno de Kerteminde kaj Nyborg, sed ne eblas en tio momento (vintro).

Jen mi estas sur la insolo de København, post 10 tagoj.
Unu tago mi marsxis 35kmj por atengi Ringstedt kie logxas Esperantiston; iomete tro marsxita, miaj piedoj estis malkontentaj ...
Du tagoj poste, mi estas cxe Esperantistino en Sud-urbo (kopenhago).
Tie mi estis tre bonvenita, kaj tiel kiel cxie ni multe kunbabilis.

Kunbabili, tio estas unu el la plej bonaj aferoj en la vojagxo.
Tiel oni povas multege lerni, kaj vidi ke la homoj ne estas malbonaj (precize la malo de kion montras televidiloj kaj jxurnaloj).

En Danio, kelkaj ajxoj surprenas.
Ili membrulas iliajn rubojn, cxie oni vidas kamenojn.
Ili ne apartigas rubojn (nur vitron kaj metalon).
Tamen, oni vidas multajn ventoradojn por fari "verdan elektron".
Ankaux, ili multe mangxas ekologiajxojn.
Ofte, la homoj faras vojagxon eksterlande kaj sxatas la vojagxetoson.
La filmoj estas preskaux cxiam angle, ankaux kelkaj reklamoj, kaj speciala universitato instruas en la angla.
Fakte, cxiuj angle parolas...
Do, angle mi devas paroli, anstataux germane.

Jen sabaton 10an, mi promenas apud maron kaj trairas la cxefurbon gxis cxe miaj gastigantoj proksime al centrurbo.
16an horon, al la fenestron mi vokas iun, cxar mi ne trovas la jxustan alvokilon apud la pordo.
"saluton, cxu vi estas Simon?
- Ne, tamen mi ankaux esperante parolas..."
Mathias malfermas la pordon, jen mi estas en esperanta Kopenhago...

ENGLISH

Since friday 26th januar, I am in Danmark, after Flensburg.
I have slept my first night at friends of the last people in Germany.
It was nice to have a first contact, with who we have talked germain and I have learnt some danish words. They have a famous restaurant, Holdbi KRO, where I have helpt a little. Hier, they have the best french-fries (home made), and others goods meals ...

The 2nd day, saturday, I have fund nice people in old farm. I have stayed hier one day more, sunday. English speaking, they are the first after a long time without speak english, it is not easy. But, we talk together.

The others days, I have always(and only) speak english.
Every day I have fund a place, in straw, in workshop or in bed.
I was many times with peoples, and we have learnt together about countries.

I have gone over the first bridge bu feet, but the 2nd is too long and it is not authorised to go by feet. I have took the train, but the less possible, from the last station to the 1st station. This game cost 78DKK (10 E) for 10 minutes playing...
I have try to find a ship to cross the sea, but in Kerteminde and Nyborg it is not the season : we are in winter ...

I have also try many times to find a map, but finaly I know why I have not fund :
there is NO MAP for walk because there is NO REAL FEET WAY.
And no map for bicycle, excepted a big atlas.
The most of the time I was on the road's bord, sometimes bicycle way, and I followed the big direction.

I have to talk about the surprising thinks in Danmark.
They burn all the garbages, they only select the glass and the metal.
We can often see hearths and smokes.
But we can also often see windwheel for the "green electricity".
And people eats many ecologicals products.
Many of them (the Danish) have made travel(s), and they know and like the tripspirit.
Many films, advertisements are in english, and often the hight-school too.
Everybody (excepted old people) speak english, so I speak english insted of germain...

Danmark is not so big, I have quickly passed the country.
After 2 weeks I arrived in the south København.
Thursday 8th, I was by realy nice people (again !), a little bit before the town and the unpossible possibilities to find a place.
Friday 9th I arrived at esperanto woman where I am welcome, 15kms before my others esperanto contacts in the town.
Saturday 10th afternoon, I am at Mathias and Simon.
Let's København !

DEUTSCH

So, ich bin in Dänemark Seit am frietag 26. Januar, nach Flensburg.
Die lätzte Leute wo ich war in Deutschland, Kühe-Bauern wo ich habe französisch gesprochen, haben ein danisch adress zu mir gegeben.
Meine erste Menschen für mein erst nacht. Schön...
Sie haben eine gute Gastäte, wo ich habe ein bisschen gehelfen.
Ich habe danisch worte gelernt mit ihnen, und wir zusamen sprechen deutsch, der lätzt mal ...

Der Erst tag, ich habe wandernkarten gesuchen aber sie haben kein gut karte. Auch, vor Sein in Danmark ich denken es ist Euro, aber wenn ich habe die preis gesehen ich habe geverstehen : hier es ist Danisch Kroner.

Der 2te tag, ich war bei eine freundlisch Familie wo ich habe ein pause gemacht : Sontag.
Ich habe Filme gesehen. Sie haben wandernkarte gekopiert fur mir.

Montag wieder unterwegs, zu essen in mein Rucksack.
Jeden tag ich habe ein quartier gefunden, manchmal in stroh manchmal in bett : schonen Leben ! Ohne Filouche, hier, es ist OK...

Ich habe durch die Bruck gewandern, von JYLLAND nach FYN, nur ein kilometer. Aber die 2te Bruck ist 20 kms lange, und es ist unmöglisch zu Fuss gehen. Ich habe zu finden ein Schiff geprobieren, aber in Winter kein. So, ich habe zu zug gegehen, von der lätzt station in FYN nach die Erste Haltstelle in SJÆLLAND, Nyborg-Korsør. Zehn minute spielen, 78DKK (Danisch Krone- 10euro-), supa toll !

Yetzt ich bin in der Insel von København, nach 10 tage. Ein tag ich habe 35kms gemarchieren, bis Ringstedt wo ein Esperantiste lebt; ein bisschen zu viel , meine Fusse sind "kaputt".
Zwei Tage noch und ich bin bei Esperantiste in Sud-kobenhavn.
Wir haben viel gesprochen, wie jedenmal.
Sprechen, das ist sehr gut, interesant, entdecken Leute und Kultur.
Der Wanderschaft, es ist toll; und wir konnen gesehen: Menschen sind mehr Freundlisch als wir denken.

In Dänmark:
Sie brennen die Abfall, zu hause; wir oft sehen grosse Kamine.
Sie kein abteilen plastic und Papier, nur Metall und Glas.
Aber wir sehen viele Windrade fur der Grun-energie.
Auch, sie oft essen ökologisch Essen.
Leute viele reisen und der Menchen öffnen ihre Tur.
Die Filme sind "immer" in englisch, auch der Reklame, und die grosse schule instruieren in englisch.
Jedenman sprechen englisch, so auch mich anstatt sprechen deutsch. (Nun ich vergesse...)

Der lätzt Tag, am Samstag 10. ich komme bei meine esperanto kontact in der Hauptstadt, KOBENHAVN ...

EN FRANCAIS
Alors j ai passe la frontiere germano-danoise le vendredi 26 janvier, de Flensburg a Krusso.
Dans mon sac de la bouffe qui date un peu, du pain et des saucisses.
Ce soir je sais ou je vais dormir : chez des amis des derniers Allemands rencontres chez qui j avais pu parler francais. Leurs amis tiennent un restaurant, ancienne auberge royale.
A Krusso je cherche des cartes de rando, que dalle! pour la marche et les velos. Tant pis, je fairais avec ma carte de Scandinavie, et j economise des tunes. En plus ici, contrairement a ce que je pensais c est pas l euro ici (il suffit de regarder les affiches de prix pour en etre convaincu: des 100 pour la moindre bricole), et j ai pas encore de monnaie locale : la courrone Danoise (Dansk Kronner; 7,5 pour 1 euro).
C etait pas mal d avoir la premiere adresse, pour m introduire dans le pays et apprendre quelques mots utiles. J ai donne un coup de main au restau, a la plonge notament, c est cool. On parlait allemand, car le gars est Autrichien et la femme Allemande. Bah depuis j ai seulement parle germain pour le plaisir avec des Esperantistes.
Je dois signaler qu ils font des tres bonnes frittes, appreciable apres un passage en Allemagne ou la cuisine francaise est une pale copie (notament les croissants !).

Samedi je marche 25 bornes jusqu a frapper dans une ancienne ferme ou je suis recu par une jeune famille. J y suis bien soigne, et on me propose un jour de repos, alors je prends mon dimanche!
Je regarde 2 films en americain sous titre danois, on discute, on mange ensemble, ils me photocopient quelques bouts de cartes pour les prochains jours.

Lundi je reprend la routre, provisions dans le sac.
Par la suite, je trouverais une place chaque jour, des fois dans la paille, dans un atelier, un garage ou encore dans un lit ! Elle est pas belle la vie ?!
Pourtant je n ai plus mon Anesse ...

J ai quitte le continant -JYLLAND- au profit de la 1ere ile -FYN-, le pont est petit on passe a pieds sans soucis.
Deuxieme ile -SJAELLAND- c est pas la meme affaire, un pont de 20 kms autoroutier, pensez bien qu on y va pas a pieds.
J ai tenter ma chance dans 2 ports pour trouver des bateaux, mais on me repond qu en hiver c est peine perdue ...
Alors je prend le train, de la derniere station a Nuborg a la premiere a Korseur. Dix minutes de jeu pour 78DKK ( 10euros-), aussi cher que du kart mais plus utile.

Me voila sur l ile de Kopenhague, apres 10 jours de marche.
Un jour je marche 35 bornes pour arriver chez un esperantiste, c est un peu trop et mes pieds me le font savoir...
Deux jours apres je suis une esperantiste au sud de la capitale. On a beaucoup parle, comme chez chaque gens.
Alors je conclu que ca c est bien: discuter avec les gens. Source d apprentissage intarrissable. Et puis c est l occasion de voir et revoir que les gens sont mieux que l on ne le pense et ne le voit a la tele et dans les journaux.

Au Danemark il y a des choses qui surprennent.
Ils brulent eux-memes tous les dechets, alors on voit des cheminees et des incinerateurs assez regulierement.
ils ne trient pas les dechets hormis verre et metal.
Cependant on peut voir beaucoup d eolienne et on consate qu il n y pas une centrale nucleaire...
Aussi, ils mangent beaucoup ce produits bio.
La plupart des Danois ont voyage etant jeune, alors ils aiment bien les voyageurs et savent ce qu est ouvrir une porte.
Presque tous les films sont en anglais, aussi beaucoup de publicites, et dans les universites presque tous les cours sont dispenses en anglais.
En effet, les Danois sont presques tous bilingue.
Alors je parle anglais, au lieu d allemand, bah ouais ...

Voila la samedi 10, je marche un peu en bord de mer et je traverse la moitie de la capitale pour arriver chez mes hebergeurs : des jeunes esperantistes.
A 16 heures j arrive, c est proche du centre ville, je toc a la fenetre parce que je ne trouve pas le bon bouton.
"saluton"
Et me voila en Esperantie ...

2 Commentaire(s):

At 02 mai, 2007 17:36, Anonymous Anonyme écrit...

saluton,
je trouve ce périple fascinant!..
j'ai néanmoins quelques questions,
comment faites-vous pour gagner de l'argent (pour acheter à manger, payer vos hôtes, etc.)est-ce que vous travaillez sur place? et que faites-vous en cas de maladie, ou si vous de vez vous faire opérer par exemple?..
ĝis kaj bonan vojaĝon!

 
At 04 mai, 2007 11:03, Blogger Maksim écrit...

hej kara Anonyme,

je reponds a tes questions :
pour l argent, j ai travaille 2 ans 1/2 comme boulanger juste avant de partir, du coup j ai assez de reserve pour un temps (environ 3 ans en pays occidental)

je ne payes jamais mes hotes, parce que c est pas le principe.
le jeu est de sollicite l hospitalite et l ouverture de coeur des gens.
et tres souvent ca marche, les gens prennent plaisir a me "sponsoriser" en m hebergeant le temps d une etape.

si je travaille sur place ?
c est arrive quelques fois, mais juste echange travail/logis-bouffe.

en cas de maladie ?
mon compagnon de route Arno fut malade (du temps ou nous voyagions ensemble avec notre anesse) 2 fois, la premiere nous sommes rester 2 nuits sur place le temps que ca passe, et la 2eme fut lorsque nous etions pos2 4 jours dans un centre equestre pour mettre des fers a cheval a notre anesse.
Quelques jours apres nous faisions etape 2-3nuits dans un village de roulotte (en allemagne) et la Arno est allez voir le docteur pour se guerrir.

de mon cote je n ai eu que 2 fois recours a un dentiste, lors d etapes dans une ville.
du reste, ruhme et petite angine ne nous arretent pas.
la conclusion est donc, si on est malade on trouve des bonnes ames qui nous aident.

operation ? c est pas du tout au programme !
mais on a la securite sociale francaise et donc avec la carte europeenne ca devrait fonctionner aussi a l etranger.

voili voilou,
en esperant que tu atteignes cette reponse,
maksim

 

Enregistrer un commentaire

<< Carnet de bord / Vojlibren