TRA LA MONDO

De par le monde..(Migri per piedoj / Voyager à pieds)

(la blogo kiu pli kaj pli esperantiĝas...)

04 avril 2008

Un peu de ménage / iom da ordigo

Les photos, les cartes et le lien d'abonnement à la liste de diffusion ont migré dans la colonne de droite, si si, en haut.
Fotoj, mapoj kaj abonilo al la dissendolisto nun troveblas en la dekstra listaro, supre.
Du kanst finden foto und karten nach recht.
Du kan finna foto och kartar till höger.

28 mai 2007

VÄNGE, 10e MAJ 07

En FRANCAIS, quoi "enfin!" ???

Salut les aminches, et les provinceaux aussi.

Aujourd hui c est le 28 mai, je crois, on doit etre lundi de Pentecote.
Depuis un an que ce blog existe vous aurez compris que les dates ne sont pas des plus exactes, mais toujours il y a une explication.
Le coup du 4 avril 2008, c est pour que le texte reste en haut de page afin d etre lu en premier.
Rien a voir avec le ski me direz vous, oui mais .
Pour le 10 mai a Vange, c est simplement parce que j ai commence ce message a cette date la, et que ecrire pour tous ca prend du temps. D autant que ici a la campagne il y a des choses plus interressantes a faire que rester assis devant un ordi (si si c est vrai !).

Par exemple, voila un eventail (ou inventaire) des trucs a faires a la campagne :

Bouccaner un bouc. Ca veut dire mettre au point un fumoir d appoint, a base d armoire, de taule et de tuyau. On decoupe des morceaux de viande, genre 1 ou 2 cm d epaisseur, 5 ou 10 long et 1 à 5 de large; ensuite on fait un feu qui ne brule pas mais qui fume (c est pas si facile ! quand on pense que durant un an j ai essaye de faire du feu sans fumee...) et pour cela on use de bouleau pourrit. La fumee entre dans le placard ( dehors, pas dans la chambre), la ou se trouve les pieces de bouc crochetees sur des ficelles. Et fumez jeunesse! , environ 5-10 heures.
On a fait ca deux fois, ce qui ouvre droit a la degustation de viande de bonne qualite.

Taner un bouc. Prenez la peau du defeint animal, enlevez delicatement les poils puis travaillez la peau. Pour cela la tendre sur un cadre de bois (comme font les indiens) et la gratter, frotter, scratcher, pousser, etirer, engraisser, ...
Apres plein d heures de dure labeur, de doute, de pause, de remise au travail, la peau est enfin prete pour etre cousue selon les desirs. Chaussures ou petit vetement.

Parmis les heures de pause sus-mentionnees, nous avons fête. Bah oui.
Une soiree chez une amie, puis aider celle-ci qui cuisinait un grand repas pour une asso; dans la mille! on a fait du pain... Mais dans un four a bois, un vrai ou l on brule le bois direct sur la sole...
Alors c etait tellement bien qu on va recommencer. Bientot pour une fete de fin d etudes (une autre amie), et en projet faire du pain a vendre pendant l ete.
On a aussi feter chez nous une fete traditionnelle, "le dernier jour d avril" (sista april). Alors qu a Uppsala c est "comme une poubelle geante" avec 1/10e de la population suedoise (1 million au lieu des 200.000 habituels) qui picole pour l occasion, nous on a fete au calme a la campagne. Une amie bien fûtee est passee en ville avant de venir, bilan de la recup' sur les pelouses de la ville : des paquets de gateaux, du pain, des aperos, du fromage, des boissons, ... tout cela meme pas ouvert et encore intact. Mais faut faire vite car les eboueurs passent et sont plus rapide, au profit de la poubelle direction l incinerateur-chauffe eau.

A la campagne, il y a les betes.
Neufs poules rescapees de l industrie, qui pondent chacunes chaque jour un bel oeuf.
Trois poules normales, qui font de petits oeufs marrons claires, un jour sur deux. Mais au moins ces poules la elles savent couver. Nous avions 8 poussins depuis 10 jours, 1 retrouve mort, 1 mange par le chat (sous mes yeux), puis 1 porté disparu.
Un beau coq, cocorico il n est pas encore mort, il chante encore ...
Il y a les 2 chats, un male castre borgne et feneant qui dort dans la maison, une femelle strerilisee qui dort dehors et chasse bien (trop bien, au moins 1 poussin a son actif...)
Et deux chevres, a priori pleines mais on ne sait pas quand elle s vont mettre bas; et un bouc. Selon moi ce ne sont pas des vraies chevres, au sens ou elles sont naines...


Mais, le plus extraordinaire ici, c est Astrid.
Cette fille a conquis mon coeur, et de fait mes plans sont boulverses.
Au lieu de marcher jusqu en Laponie cette annee, je m installe a vivre ici.
Dans cette maison c est chez une autre copine, alors on a trouve autre chose ou vivre. C est a 6 kms de la, encore un peu plus loin de la ville, une vieille ferme ou il avait des moutons, un cheval debardeur, et fut un temps des vaches et cochons. Et bien sur des poules.
Nous on va louer la masure, le vieux proprio vivant dans la maison neuve a 15 metres de nous.
Cette location, peu chere, nous donne acces aux parcs a moutons et autres. On va installer 15 poules, 3 moutons de laine, 3 chevres, 5 hippopotames et un chaton. Cela compense largement le "manque" de confort, non acces a la douche ni a l eau chaude.
Mais il y a une superbe cuisiniere a bois, le telephone, la lumiere et quelques fourmis.
On devrait y prendre place vers le 1er juin, on y a deja fait pas mal de nettoyage. Il reste cependant une pletoree de choses à bouiner...

Vous comprendrez qu'il n y a pas l internet, par consequent je ne vais etre reactif avec les mails.
Au courriel preferez la lettre postale, je vous communiquerai l adresse.
Et gardez cette adresse, si un jour vous passez en Suede, avec plaisir nous vous hebergerons.
Mais j oublis, hebergement sous reserve de non-voyage en avion... il existe des alternatives au vol et a la marche pieds, comme par exemple le velo, le cheval, la planche a voile ou le train.


Salutations suèdoisisées, hejdå !

Maxime.

22 mai 2007

VÄNGE, 10e MAJ 07

ESPERANTE


Mi jam estas cxi tie de 4 semajnoj longe, ni faris tiom multe da ajxojn.

Ni fumigis kapro viandajxon, por tio ni konstruis fumigsxrankon kie pecetoj da viandajxo estas.
Fajro kun betulo ligno, sed fakte ne devas fajri/flami sed nur fumi (ni do uzas pudrigitan lignon) . Tiel la fumo eniras la sxrankon kaj fumigas/sekigas la kapron dum deko da horoj .
Attentu ke ne eniru flamoj en la sxranko !
Post tio la pecoj bezonas sekigxi kelkaj tagoj en la domo.
Nun, ni mangxas bonegan kaprviandajxon...

Poste, ni laboris la hauxton por ke gxi igxu mola kaj kvazaux dolca. Post horoj da laboro, skracxante, la hauxto pretas por igxi sxuoj aux vestajxo.

Ni ne nur "laboris", krom tio ni festis, cxe amikoj kaj cxe ni por la tradicia festo "sista april" -lastan de aprilo.
Ni helpis amikon kiu faris grandan tagmangxon, ni bakis panon en ligna forno, estis bonege labori kun gxi. Nun ni pensas baki denove aliaj fojoj.

Unu el la dek kokinoj kovis ovojn, nun trovigxas ok kokidoj.
Sxajnas ankaux ke kaprino naskigos kapridon, sed ni tute ne scias kiam okazos.

Tiu cxi mesagxo datas je la 10a de majo, sed fakte mi postskribas gxin hodiaux la 22an.
Kial ? cxar mi ne havas nek tiom da tempo nek tiom da volo por retumi.
Jes, sed kial vi dauxre estas en Vänge anstataux piediri ? nu, jen la vero :
mi ne plu piediradas-os, mi fakte renkontis Svedulinon kun kiu mi nun vivadas.
Jes ja, tie cxi en Vänge. Tiu cxi mirinda virino kiu haltigis min nomigxas Astrid, sxi ankaux kapablas esperanton, kaj tiom da aliajn ajxojn...

Do ni baldaux tranlokigxos, ses kmj for de Vange, en plena kamparo, cxe malnova bieno.
Trovigxas domacxo ke ne purigas, kaj mirindeble ankaux parko kun cxirkauxbarilo trovigxas precize por sxafoj (kelkjaroj antauxe).
Ni do planas pasxtigi sxafoj kaj kaproj tie. Kaj evidente kokindomo atendas novajn kokinojn...

Baldaux mi ne plu havos komputilon, ne zorgu kiam ne plu trovigxos novajxoj...

Kaj fine mi volas dankadi denovi cxiuj kiuj gastigis min (aux nin en alia tempo), kaj baldaux mi havos domon kie gastigi. Mi plezure invitas vin cxiujn, sed bonvolu ne flugu se vi ne elektus la piediradon.

Gxis karaj,
fartu bone.

Maksim

14 mai 2007

VÄNGE, 10e MAJ 07

DEUTCH

Ich bin schon seit ein monad hier, und wir haben viele gemacht.
Wir haben Ziegefleisch getrocknen und gerauchen, das resultat ist sehr gut.
Wir haben Ziegehaut gerweichen für Kleide machen (später...)
Es war eine Henne vem sitzen auf 14 Eier, aber nach 25 tage es ist nicht neu Kücken so wir denken das ist kaput. (gewöhnlich das ist 21 tage).

Wir haben fest gemacht, und manchmal auch brot in ein Holzofen gebakt !
Und ich wird mehr mal brot baken, veilleicht für verkaufen in Sommer.

Ja ja, weil ich bin hier für lange Zeit, anstatt gehen nach Lappland ich beginne mein leben mit meine Lieb Astrid.
Sie und anderer Freundin gemüse machen, so in sommer Sie wirden (wahrscheinlich) verkaufen Gemüse. Und warum nicht auch brot ?

Nun wir wohnen bei Kajsa, nach anfang Juni wenn wir leben in "unser" Haus.
Es ist in Land (6 km far von Vänge), mit Grassplats für Tiere.


In der neu Haus es ist nicht internet, so ich denke es wird weniger und weniger mail von mir.

Wieder dankeschön,
auf wiedersehen einmal veilleicht ...

Maksim.

10 mai 2007

VÄNGE, 10e MAJ 07

SVENSKA


Jag är här för fyra veckor sedan, och vi har redan gjort många saker.

Första, vi har rökt getskött.
Vi har byggt rökrummet, sedan har vi rökt med björk trä i många tid (ungefär 10 timmar).
Efter det, måste köttet torka i flera dagar.
Nu vi äter jättegott kött.

Bland annat vi har firat hos vänner och ärat den sista april till hemmet med vänner.
Vi har hjälpt vän som lagade stor mat : vi har bakat bröd i vedugn. Det var roligt !
Vi har arbetat på getsskinn för att den bli mjuk, den är nu färdig för att sy någonting.
Vi väntar tills kyckling kom ! Snart ! Också get kommer att göra lila get ...


Det finns stor nyhet : min resa slutar därför stänner jag här med Astrid. Jättebra !
Vi tänkte snart vi kommer att flytta till andra hus på landet, nära här, var ligger också plats för djur.

Det kommer att finna mindre nyhet nu när reser jag inte mer (och det finns minst dator).

Jag vill att tacka alla som har varit jättesnälla mot mig, och hoppar jag det finns andra öppnadörr överallt mot andra vandrare eller människor...

Hejdå !

04 mai 2007

President, 6. MAJ 07

SVENSK

Valröst i Frankrike.

Alla bävar för resultat om det vore Sarkozy presidenten (fem år av regering).
Han är jättenära av högerextrem, det vore jättedåligt för alla och mer för "inte vit folk" som är också fransk (eller nej) men alla människor.

Om kommer Sarkozy att vara presidenten, det kommer att finna revolt och alltid mer och mer polis allestädes och att vara mer under bevakning.
Det kommer att vara dåligt luft...

Om det vore Royal (social partiet) det kommer att vara mycket mindre dåligt !

Hoppas för Frankrike (och Värld) utan fascism och tvång.




DEUTSCH

Votum in Frankreich.

Alla Menschen füchten für das Resultat nach den Votum wenn Sarkozy wird der President (für 5 Jahre!).
Er ist ganz schlecht Man, nahe extrem-recht Seite.
Wenn er ist president das wird schwer für jedenman, mehr und mehr polis überall.

Wenn Royal wird die President, zu weniger schlecht.

Wir hoffen ein Frankreich und Welt ohne fascism und Violence...



ESPERANTE

Elektado en Francio.

Cxiuj nun post la unua vocxdono timas pri la dua kaj lasta elekto.
Fakte, se Sarkozy igxus prezidanto igxu ege malbona etoso en nia lando (kaj eble ankaux cxe aliaj). Estus 5 jaroj de regxado kun tiu cxi kvazaux ekstrem-dekstrulo (ne oficiale sed fakte),
ege acxa principe por la "neblankuloj" kiuj cxiuj estas homoj (aux fratoj laux diroj) sed acxa ankauax por cxiuj kiuj sxatas liberecon.

Se Sarkozy prezidantigxus, kvazaux certe estos revoltetoj (kaj poste pli kaj pli da policistoj, K.T.P).
Royal tre certe estus vere malpli acxa, ecx se sxi ne estas "vera" maldekstrulino ("socia" partio).

Esperante por Francio kaj Mondo sen fasxismo nek violento ...


FRANCAIS

Election en France.

Tout le monde craint le passage de Sarko, et il y a de quoi...
Sans nul doute l 'arrivee au pouvoir de cet homme a fortes tendances d'extreme-droite aurait de lourdes consequences.
Consequences qui seront essentiellement ressenties par les "non-blancs" du fait de la politique agressive menee envers eux. Mais les consequences seront pour tous, dans la vie de tout les jours, vers plus de "securite" et moins de liberte, plus de controls et moins de liberte, ...

Si Sarko passe, on ne s'etonnera pas de voir les "banlieux" s'enflammer et de constater la severe repression et l'augmentation du flicage qui s'ensuivra.

Alors, pour sur, Royal elle est bien moins pire malgres qu elle soit du P.S de droit. (certe un peu liberal mais pas fascho !)

Dans l'espoir d une france et d un monde sans fascisme ni violence ... (pour une monde d'alternative on va attendre encore 5 ans si vous le voulez bien, on est pas encore pret! )

Libellés :

29 avril 2007

UPPSALA 15 avril 07

SENSK

Förstan dagen var med snö, den måndag 9. april.
Många timer till stan's slutan, men efter det var i skogen.
På kvällen jag har träffat fina (och Finsk) människor som var jättebra mot mig.
Andran dagen var inte så bra, jag har funnit inte plats på sova.

Efter har kommit jag till UPPSALA, den onsdag 11. april.
2 dagar med en esperanto kompis, och esperanto träffe på helgen. Det var roligt och bra.
Sistan vandring dagen, lörsdag, från Uppsala till Vänge hos 2 kompis i ett gård.

Nu börjar mina lantlig semester, till första Maj med Astrid och Kajsa (och getterna).





DEUTSCH

Den erste tag war mit schnie !
Viele strasse vor gehen raus auf den stad...
Nach wandering in wald, ich habe ein schön platz gefunnden. Bei Finnisch Menchen, vem war sehr nett.
Den zweite tag war nicht so gut, ich habe nicht schön leute getreffen (und niemands nett in der Gemeidehaus).

Aber danach ich habe gekommt in Uppsala (den 11 april), bei esperanto freund.
Und es war ein esperanto fest der wochenende.
Es war shön, ich habe wieder freund (von süd sweden) gesehen.

Nun ich bin bei 2 freundin in ein klein hof in Vänge (15 km von Uppsala), und ich urlaub mache nach Erste Maj...





ESPERANTE

Mi do forlasis mian amikon Robin en Stockholm, la lundo 9a. matene sub la negxo. Jes ja, negxis !
Forirante de la urbo, sekvante strategon, mi marsxadas pluraj horoj sur bicilkvojo.
Jen la fino de la urbo, la komenco de la naturo, mi promenas 2 horoj tra prizorgata arbaro kaj mi finifine gxojnas kamparan vojon.
Post kelkaj dekoj da metro mi petas tranokteblecon cxe iu, je la 17a. Felicxe ! jen Fina familio ege afabla, kiu havas gastdomo en la gxardeno.
Tiel kiel bonkoraj homoj ili mangxigas kaj prizorgas min.
Bela unua tago da marsxado post 2 semajnoj en urbo...

La dua tago ne estis tiel bona, post longa piedirado mi trovas fermajn korojn cxe la pregxejo kaj denove marsxas kilometrojn gxis mi trovis lokon. Je la 19a. mi endormsakigxas, kusxante sur ligna benko, sub lernej-tegmento, iom da acxa blanka pano en mia stomako...
Post 11 horoj mi dorso komencas lacigxi, kaj jam brilas la suno : je la 6a. mi eldormsakigxas.

Bela vetero por mia alveno al UPPSALA, kie mi eniras dum la mateno post deko da kilometro.
Centrurbe trovigxas mapo, tiel mi trovas kiel atingi mi ganstiganto Carl kiu vivas en studantlogxejo.
Estas do la 11a. aprilo, komencigxas la Uppsala aventuro...

2 tagoj kun Carl, vivante laux lia vivritmo; frue matene vekigxanta kun la suno.
Jen la vendredo vespere, kiam okazas la juna esperanta arangxo.
Tiam mi renkontigxas kun kelkaj jam konitaj homoj ( en Lund 2 monatoj antauxe, kaj en Stockholm), kaj mi konatigxas kun novaj ...
Vespero en studanta korido, esperante sed ankaux angle por la 2 neesperantistoj. Mi denove malkovras ke mi angla acxas : mi kvazaux ne komprenas tio cxi veran anglan...

Sabaton ni planas vesperumi cxe "mi" : en Vänge cxe la bieneto kie mi ferios poste.
Dumtago, mi kaj Magnus marsxadas 18 kmjn de Uppsala al vänge, kaj la aliaj partoprenas al la juna verda jarkunveno.

Dimancxon la verdoj denove urbas, ili maltrafis la buson sed bonsxance trovis 4 liberaj segxaj veturilon kaj tuj komencigxis la petveturo. Adiaux karaj ...

Jen mia tasko, ordonigi la domo por la vespera hejmigxo de la 2 kunlogxantinoj.
Mi plezure patkukis por ili, kaj atendis gxis nokte.

Komencigxas la kamparaj ferioj, por 2 semajnoj cxe Astrid kaj Kajsa...



FRANCAIS

J'ai donc quite mon hote Robin le lundi 9 avril dana la matinee, sous la neige qui tombee assez dru (mais il faissait bien trop chaud pour que ca reste).
J'ai marche de nombreuses heures avant d'atteindre la sortie de la ville, mais apres je me offert 2 heures a travers une foret protegee.
A la suite de cela j'ai trouve une maisonnee bien sympas, des gens d'origine Finlandaise, chez qui j ai ete aux petits soins et loge dans la maison des invites (petite maisonnette dans le jardin).
Voila une belle reprise apres les 2 semaines de pause en ville.

Le 2eme jour fut moins sourriant, j'ai marche plein de bornes et mes espoirs quant a etre loge chez le Pasteur se sont envoles a la rencontre des quelques ames peu charitables qui se trouvaient a ce moment a la paroisse...
Alors j ai continue encore quelques kilometres et j ai finis par trouver une planque: un banc sous en préau d'ecole. "Manges ton pain blanc (un des pires qui existent) et vas au lit", me voila dans mon sac de couchage a 19heure.
Apres 11heures je commence a ne plus pouvoir dormir, il est 6heure et deja le soleil donne bien, je me leve.

J'arrive le mercredi 11 a Uppsala, a midi, et je passe deux jours chez Carl (esperantiste). Je vis a son rythme , c'est a dire leve a 5heure avec le soleil. Mais bon, moi je fais une sieste dans l'aprem'

Arrive le vendredi soir, moment pour retrouver des potes esperantistes connus 2 mois auparavant a Lund mais aussi en rencontrer des nouveaux.
On passe la soiree a 10 dans un "corridor" etudiant, puis on trouve la place pour les 8 qui restent a dormir.
Le samedi, tandis que la plupart participent a la rencontre annuelle des jeunes verts, Magnus et moi allons a pieds a Vänge. On fait nos 18 kms, dans l'apres-midi, et le reste de la troupe nous rejoindra le soir (par bus).
Le dimanche matin alors qu'ils s'en retournent a la ville, ils ratent le bus mais trouvent rapidement une voiture qui a 4 places de libre !
Pour moi vient le moment de ranger un peu la maison, les 2 collocatrices de la fermette rentre ce soir de leur vacances chez une autre ferme.

Alors j'attends leur arrivee tardive en preparant des gauffres.
Commencent ici des vacances a la ferme jusqu au 1er mai, chez Astrid et Kajsa.

08 avril 2007

STOCKHOLM, 9. april 2007

SVENSKA

Efter 8 dagar på vandring, från Örebro, nu är jag i Stockholm (sedan 2 veckor).

Som alltig, bor jag hos esperantisk människor.

Stockholm, det är ok, inte mycket-mycket stor stad.
Jag har cykel för besöka staden.
Och ofta har jag besökt med vän.

Det är bra, men är det stad.
Och behöver jag Naturen.

Snart går jag till landsbyggd, cirka Uppsala, för 2 veckor.
Men före ska jag vara igen i stad (Uppsala), därför det är esperanto träff den 14. och 15. april.
Det ska vara roligt !

Igen 3 dagar vandring före semester, livet är svårt

DEUTSCH

Von Örebro ich habe 8 tage gelaufen nach Stockholm.
Ich bin hier seit 2 wochen, wie immer ich wonnt bei esperantist.

Stockholm ist nicht ein zu grosse stad, es ist schön besuchen mit Freund.
Ich habe auch ein fahrrad, alles in ordnung, mit die viele radweg.
Stockholm hat viele Insel, und watten.
Für beschutzen gegen Feind, es ist Bäume in see (gegen Schiff), heissen "stock".
Und kleine Insel ist "holme" ...

Aber das ist ein stad, und wie alla stad denke ich es ist nicht genug Natur ...

Bald ich wird Urlaub machen in Landwirtshaft, Ich bin Bauer Bäck...
Es wird 2 wochen bei freund, aber davor ich wird sein in der Stad Uppsala.

Am 14 und 15 april, esperantist wird treffen för ein spass wochenende.

Wieder 3 tage wanderung, vor Urlaub : Leben ist schwer ...


ESPERANTE

Post Örebro mi marsxadis 8 tagoj al Stockholm, kie mi nun estas de jam 2 semajnoj.
Tiel, kiel cxiam mi logxas cxe esperantistoj.

Tiu cxefurbo ne estas tiom granda, bone, eblas bicikli lerte cxe la multaj biciklvojoj.
Mi do vizitis tiu cxi, ofte promenigis min amiko kaj klarigis min la historion.

Stockholm havas plurajn insulojn, kaj trovigxas multe da akvo.
Por defendi kontraux la eblaj eksterlanduloj, trovigxas arbaj tronkoj plantita en la marbordo cxirkaux insuloj. Tio cxi estas "stock".
Kaj "holme" signifas insuleto.

Cxe la Esperanto Centro mi acxetis mian novan pasporta servon, kaj finfine allitigxis al UEA.

Urbo estas urbo, kaj mi pli sxatas la Naturon.
Mi do bladaux irados al la kamparo cxirkaux Uppsala, cxe amikino kaj tie ferios 2 semajnoj gxis komenco de majo.
Sed, antaux la kamparo estas ankoraux urbo. Fakte en Uppsala okazos esperanta arangxo la 14an kaj 15an de aprilo, al kiu mi partoprenos.

Denove 3 tagoj da irado antaux ferioj, malfacilan vivon mi havas ...


FRANCAIS

Depuis Örebro j'ai marche 8 jours pour atteindre la Capitale, ou je suis depuis deja 2 semaines.
Vous vous en doute, je loge chez des esperantistes...

Stockholm, ca va, c'est pas pire, c'est pas une enorme ville.
Il y a plein d'eau et de nombreuses iles, des pistes cyclables a gogo : ca tombe bien on m a prete un velo...
On me fait visiter la ville, j y apprend la signification de son nom.
"Stock" etant les piques (tronc d'arbres) fiches dans l eau au bord des iles, afin d'empecher l'accostage des bateaux ennemie.
"Holme" signifit petite-île.

Mais bon, une ville reste une ville, et donc c'est pas mon super kiff.
Bientot je gagne la campagne, aux abords d'Uppsala, pour 2 semaines de vacances chez une amie. Mais avant cela, encore un peu de ville avec la rencontre esperantiste qui se tiendra le 14 et 15 avril a Uppsala.

Je dois encore marcher 3 jours; la vie est dure les ami-e-s, je vous le confesse ...