TRA LA MONDO

De par le monde..(Migri per piedoj / Voyager à pieds)

(la blogo kiu pli kaj pli esperantiĝas...)

25 février 2007

KOBENHAVN, c etait bien

ESPERANTE

Mi estis 6 tagoj cxe esperantistoj, bonege por lerni Esperanton...
Mi multe gxojis, oni faris panon kaj bonan mangxajxon.
Tagon mi promenis urbe, gxis la alternativa urbeto Kristiania, kaj survoje mi renkontis 3 junajn francojn. Finfine ni kunvizitis kaj poste kuntrinkis teon cxe "mi".
Kristiania ne aspektas tre bele se vi ne konas, unue oni vidas nur malnovajn designajxojn kaj homojn kiujn atendas por vendi "drogon".
Sxajnas ke ne estas alternativa vilagxeto.
Ni ankaux iris al koncerto de LALEH, sveda kantistino, ege bone !!!
Mi festis mian naskigxtagon, kunmangxajxo, bone ke mi ne estis tute sola.
Mi devus ricevi paketon de miaj gepatroj, sed ne estis la gxusta nomo kaj la posxtisto ne trovis la apartamenton...

La 16an mi forlasis la urbon, marsxi gxis la lasta stacidomo, trajniri trans la ponto, kaj marsxi de la unua stacidomo al miaj kontaktoj (esperanto) en Malmo.

Jen Svedio !

Mi kredis ne plu viziti Danion, sed la samtempeco cxangxis miajn planojn.
kiam mi estis en Lund, kun esperantistoj de cxie (rusio, brasilo, japanio, nepalo), mi kunpartoprenis arangxon kiu okazis en Kristiania. Jauxdon 22an, post 10 monatoj.
En Kristiania ni renkontis danajn esperantistojn, kaj eksterlandojn (portugalo).
Ni kunmangxis en vegetara restoracio, kaj kuniris al sauno : bonege.
Esperanta etoso, belege...
Kristiania aspektas tiel pli bone.
poste ni revenis al Lund, por retrovi negxon kaj malfruajn trajnojn...



ENGLISH

I have spend 6 days at esperanto people in Kobenhavn.
Well and nice, I have learn more and more, also about the danish story "the little mairmaid" who I have read...
I have meet young french people when I visited the town, we have all together visited.
We have seen Kristiania, it was not realy interesting, we have note fund the alternative feeling...
I was in a good concert, LALEH, swedish singerin realy good.
We have fest my birthsday, nice to don t be alone...
I leaved the town, the 16th, to Malmo.

Let´s Sweden !!

I thank I will never go again in Kobenhavn, but it was wrong...
I was in Lund at esperanto people from few countries (brasil, russia, japan, nepal) and they planed to go to Kobenhavn to visit others esperanto people and spend a good evening.
The 22th, birthsday of 10 mounths on the road, I have again seen Kristiania, from another point of view...
Vegetarian food, and sauna; all esperanto together (also from portugal)...
A point about this "town in the town".
It s a place who were created 35 years ago, in the centre of the capital, were till a long time they had a special juridic status : exemple they can sell "drogs" (before). Now the status is falled down, and the alternativ pein to survive on the middle of dealers and architekts who want to take this place...
But it was a good influence for the next eco-villages.


DEUTSCH

I war 6 tagen in KOBENHAVN, bei esperanto menschen.
I habe der statd gebesuchen mit andere franzosisch gefunden in der strasse...
Wir waren in Kristiania, alternativ-Dorf in der Statd. Wir haben nicht der alternativ gefunden ...
Nach, ich war in koncert von LALEH (swedisch singerin), sehr gut !
Ich habe meine geburthstag fest mit menschen, gut sind nicht alein...
Der 16te ich habe nach Malmo gegehen, bei esperanto freunde.
SWEDEN, ich komme !

Ich denke niemals nach Kobenhavn gehen wieder, aber wenn ich war bei andere esperantist (aus Russia, japan, brasil, nepal), in Lund, wir haben alle zusamen nach Kristiania gegehen zu besuchen andere esperantist (danmark und portugal).
Fur mein 10 monate unterwegs : Vegetarian Essen, und Sauna, wilkommen multi-kulti !

Kristiania ist 35 jahre alt, ein alternativ dorf in zentrum von der Hauptstadt.
Yetzt es ist nicht einfach fur die Leute wer leben hier, viele problem; aber ich war gefallt zu wieder hier gehen .
Es ist idee fur andere dorf uberall in Europ und Welt...


FRANCAIS

J ai donc passe 6 jours a Kobenhavn chez mes hebergeurs esperantistes fort sympas.
On a fait de la bonne bouffe (du pain et des crepes) et on a bien discute.
En visitant la ville j ai croise 3 jeunes francais, avec qui j ai finalement chemine et visite Kristiania -ou l on a pas su trouver l ambiance animee d alternatives- puis on est alle boire un the "chez moi".
Avec Mathias on est alle au concert de LALEH, tres bonne chanteuse suedoise, et c etait super.
On a fait une bouffe pour mon anniversaire, cool de ne pas etre seul.
Je devais recevoir un colis de mes parents, mais helas il est retourne en france car le nom n etait pas juste, j ai la poisse avec les paquets ...

Le 16 je suis passe en Suede, direction des amis Esperantistes a Malmo.
Enfin le suede, je vais pouvoir jurer sur l Assimil qui est rempli de fautes...

Alors que ne pensais pas remettre les pieds au danemark avant longtemps, voila qu au cours d une visite d esperantiste a Lund je me retrouve embarque pour une sortie a Kristiania. Esperanto, echantillon du monde : brasil, russie, japon, nepal,danemark, portugal, france ...
Alors, ce jeudi 22 je fete mes 10 mois de voyage avec une bouffe vegetarienne et un sauna. Sauna, facon Kristiania et non pas Balneades : a poils, mixte, argile verte, douches et bain froid, acces a la neige dehors ... Sympas quoi !

Alors ma vision de cette ville dans la ville a change, j ai pu palper la vie qui y regne et un peu l ambiance, j en suis ravis.
Depuis 35 ans que ce lieu existe, meme si maintenant il decroit, il est porteur d idees pour d autres eco-villages ...

Retour a Lund, bataille de neige a minuit ...