TRA LA MONDO

De par le monde..(Migri per piedoj / Voyager à pieds)

(la blogo kiu pli kaj pli esperantiĝas...)

29 avril 2007

UPPSALA 15 avril 07

SENSK

Förstan dagen var med snö, den måndag 9. april.
Många timer till stan's slutan, men efter det var i skogen.
På kvällen jag har träffat fina (och Finsk) människor som var jättebra mot mig.
Andran dagen var inte så bra, jag har funnit inte plats på sova.

Efter har kommit jag till UPPSALA, den onsdag 11. april.
2 dagar med en esperanto kompis, och esperanto träffe på helgen. Det var roligt och bra.
Sistan vandring dagen, lörsdag, från Uppsala till Vänge hos 2 kompis i ett gård.

Nu börjar mina lantlig semester, till första Maj med Astrid och Kajsa (och getterna).





DEUTSCH

Den erste tag war mit schnie !
Viele strasse vor gehen raus auf den stad...
Nach wandering in wald, ich habe ein schön platz gefunnden. Bei Finnisch Menchen, vem war sehr nett.
Den zweite tag war nicht so gut, ich habe nicht schön leute getreffen (und niemands nett in der Gemeidehaus).

Aber danach ich habe gekommt in Uppsala (den 11 april), bei esperanto freund.
Und es war ein esperanto fest der wochenende.
Es war shön, ich habe wieder freund (von süd sweden) gesehen.

Nun ich bin bei 2 freundin in ein klein hof in Vänge (15 km von Uppsala), und ich urlaub mache nach Erste Maj...





ESPERANTE

Mi do forlasis mian amikon Robin en Stockholm, la lundo 9a. matene sub la negxo. Jes ja, negxis !
Forirante de la urbo, sekvante strategon, mi marsxadas pluraj horoj sur bicilkvojo.
Jen la fino de la urbo, la komenco de la naturo, mi promenas 2 horoj tra prizorgata arbaro kaj mi finifine gxojnas kamparan vojon.
Post kelkaj dekoj da metro mi petas tranokteblecon cxe iu, je la 17a. Felicxe ! jen Fina familio ege afabla, kiu havas gastdomo en la gxardeno.
Tiel kiel bonkoraj homoj ili mangxigas kaj prizorgas min.
Bela unua tago da marsxado post 2 semajnoj en urbo...

La dua tago ne estis tiel bona, post longa piedirado mi trovas fermajn korojn cxe la pregxejo kaj denove marsxas kilometrojn gxis mi trovis lokon. Je la 19a. mi endormsakigxas, kusxante sur ligna benko, sub lernej-tegmento, iom da acxa blanka pano en mia stomako...
Post 11 horoj mi dorso komencas lacigxi, kaj jam brilas la suno : je la 6a. mi eldormsakigxas.

Bela vetero por mia alveno al UPPSALA, kie mi eniras dum la mateno post deko da kilometro.
Centrurbe trovigxas mapo, tiel mi trovas kiel atingi mi ganstiganto Carl kiu vivas en studantlogxejo.
Estas do la 11a. aprilo, komencigxas la Uppsala aventuro...

2 tagoj kun Carl, vivante laux lia vivritmo; frue matene vekigxanta kun la suno.
Jen la vendredo vespere, kiam okazas la juna esperanta arangxo.
Tiam mi renkontigxas kun kelkaj jam konitaj homoj ( en Lund 2 monatoj antauxe, kaj en Stockholm), kaj mi konatigxas kun novaj ...
Vespero en studanta korido, esperante sed ankaux angle por la 2 neesperantistoj. Mi denove malkovras ke mi angla acxas : mi kvazaux ne komprenas tio cxi veran anglan...

Sabaton ni planas vesperumi cxe "mi" : en Vänge cxe la bieneto kie mi ferios poste.
Dumtago, mi kaj Magnus marsxadas 18 kmjn de Uppsala al vänge, kaj la aliaj partoprenas al la juna verda jarkunveno.

Dimancxon la verdoj denove urbas, ili maltrafis la buson sed bonsxance trovis 4 liberaj segxaj veturilon kaj tuj komencigxis la petveturo. Adiaux karaj ...

Jen mia tasko, ordonigi la domo por la vespera hejmigxo de la 2 kunlogxantinoj.
Mi plezure patkukis por ili, kaj atendis gxis nokte.

Komencigxas la kamparaj ferioj, por 2 semajnoj cxe Astrid kaj Kajsa...



FRANCAIS

J'ai donc quite mon hote Robin le lundi 9 avril dana la matinee, sous la neige qui tombee assez dru (mais il faissait bien trop chaud pour que ca reste).
J'ai marche de nombreuses heures avant d'atteindre la sortie de la ville, mais apres je me offert 2 heures a travers une foret protegee.
A la suite de cela j'ai trouve une maisonnee bien sympas, des gens d'origine Finlandaise, chez qui j ai ete aux petits soins et loge dans la maison des invites (petite maisonnette dans le jardin).
Voila une belle reprise apres les 2 semaines de pause en ville.

Le 2eme jour fut moins sourriant, j'ai marche plein de bornes et mes espoirs quant a etre loge chez le Pasteur se sont envoles a la rencontre des quelques ames peu charitables qui se trouvaient a ce moment a la paroisse...
Alors j ai continue encore quelques kilometres et j ai finis par trouver une planque: un banc sous en préau d'ecole. "Manges ton pain blanc (un des pires qui existent) et vas au lit", me voila dans mon sac de couchage a 19heure.
Apres 11heures je commence a ne plus pouvoir dormir, il est 6heure et deja le soleil donne bien, je me leve.

J'arrive le mercredi 11 a Uppsala, a midi, et je passe deux jours chez Carl (esperantiste). Je vis a son rythme , c'est a dire leve a 5heure avec le soleil. Mais bon, moi je fais une sieste dans l'aprem'

Arrive le vendredi soir, moment pour retrouver des potes esperantistes connus 2 mois auparavant a Lund mais aussi en rencontrer des nouveaux.
On passe la soiree a 10 dans un "corridor" etudiant, puis on trouve la place pour les 8 qui restent a dormir.
Le samedi, tandis que la plupart participent a la rencontre annuelle des jeunes verts, Magnus et moi allons a pieds a Vänge. On fait nos 18 kms, dans l'apres-midi, et le reste de la troupe nous rejoindra le soir (par bus).
Le dimanche matin alors qu'ils s'en retournent a la ville, ils ratent le bus mais trouvent rapidement une voiture qui a 4 places de libre !
Pour moi vient le moment de ranger un peu la maison, les 2 collocatrices de la fermette rentre ce soir de leur vacances chez une autre ferme.

Alors j'attends leur arrivee tardive en preparant des gauffres.
Commencent ici des vacances a la ferme jusqu au 1er mai, chez Astrid et Kajsa.

08 avril 2007

STOCKHOLM, 9. april 2007

SVENSKA

Efter 8 dagar på vandring, från Örebro, nu är jag i Stockholm (sedan 2 veckor).

Som alltig, bor jag hos esperantisk människor.

Stockholm, det är ok, inte mycket-mycket stor stad.
Jag har cykel för besöka staden.
Och ofta har jag besökt med vän.

Det är bra, men är det stad.
Och behöver jag Naturen.

Snart går jag till landsbyggd, cirka Uppsala, för 2 veckor.
Men före ska jag vara igen i stad (Uppsala), därför det är esperanto träff den 14. och 15. april.
Det ska vara roligt !

Igen 3 dagar vandring före semester, livet är svårt

DEUTSCH

Von Örebro ich habe 8 tage gelaufen nach Stockholm.
Ich bin hier seit 2 wochen, wie immer ich wonnt bei esperantist.

Stockholm ist nicht ein zu grosse stad, es ist schön besuchen mit Freund.
Ich habe auch ein fahrrad, alles in ordnung, mit die viele radweg.
Stockholm hat viele Insel, und watten.
Für beschutzen gegen Feind, es ist Bäume in see (gegen Schiff), heissen "stock".
Und kleine Insel ist "holme" ...

Aber das ist ein stad, und wie alla stad denke ich es ist nicht genug Natur ...

Bald ich wird Urlaub machen in Landwirtshaft, Ich bin Bauer Bäck...
Es wird 2 wochen bei freund, aber davor ich wird sein in der Stad Uppsala.

Am 14 und 15 april, esperantist wird treffen för ein spass wochenende.

Wieder 3 tage wanderung, vor Urlaub : Leben ist schwer ...


ESPERANTE

Post Örebro mi marsxadis 8 tagoj al Stockholm, kie mi nun estas de jam 2 semajnoj.
Tiel, kiel cxiam mi logxas cxe esperantistoj.

Tiu cxefurbo ne estas tiom granda, bone, eblas bicikli lerte cxe la multaj biciklvojoj.
Mi do vizitis tiu cxi, ofte promenigis min amiko kaj klarigis min la historion.

Stockholm havas plurajn insulojn, kaj trovigxas multe da akvo.
Por defendi kontraux la eblaj eksterlanduloj, trovigxas arbaj tronkoj plantita en la marbordo cxirkaux insuloj. Tio cxi estas "stock".
Kaj "holme" signifas insuleto.

Cxe la Esperanto Centro mi acxetis mian novan pasporta servon, kaj finfine allitigxis al UEA.

Urbo estas urbo, kaj mi pli sxatas la Naturon.
Mi do bladaux irados al la kamparo cxirkaux Uppsala, cxe amikino kaj tie ferios 2 semajnoj gxis komenco de majo.
Sed, antaux la kamparo estas ankoraux urbo. Fakte en Uppsala okazos esperanta arangxo la 14an kaj 15an de aprilo, al kiu mi partoprenos.

Denove 3 tagoj da irado antaux ferioj, malfacilan vivon mi havas ...


FRANCAIS

Depuis Örebro j'ai marche 8 jours pour atteindre la Capitale, ou je suis depuis deja 2 semaines.
Vous vous en doute, je loge chez des esperantistes...

Stockholm, ca va, c'est pas pire, c'est pas une enorme ville.
Il y a plein d'eau et de nombreuses iles, des pistes cyclables a gogo : ca tombe bien on m a prete un velo...
On me fait visiter la ville, j y apprend la signification de son nom.
"Stock" etant les piques (tronc d'arbres) fiches dans l eau au bord des iles, afin d'empecher l'accostage des bateaux ennemie.
"Holme" signifit petite-île.

Mais bon, une ville reste une ville, et donc c'est pas mon super kiff.
Bientot je gagne la campagne, aux abords d'Uppsala, pour 2 semaines de vacances chez une amie. Mais avant cela, encore un peu de ville avec la rencontre esperantiste qui se tiendra le 14 et 15 avril a Uppsala.

Je dois encore marcher 3 jours; la vie est dure les ami-e-s, je vous le confesse ...